Dazzle of Day

A poem for the first day of spring…

Dazzle of Day
by Pablo Neruda

Enough now of the wet eyes of winter.
Not one single tear.
Hour by hour, green is beginning,
the essential season, leaf by leaf,
until, by spring’s name, we are summoned
to take part in its joy.

How wonderful, its eternal openness,
clean air, the promise of flower,
the full moon leaving
its calling card in the foliage,
men and women trailing from the beach
with a wet basket of shifting silver.

Like love, like a medal,
I welcome it,
I take it all in,
from south, from north, from violins,
from dogs,
lemons, clay,
from newly liberated air,
machines smelling of mystery,
storm-colored shopping,
everything I need:
orange blossoms, string,
grapes like topazes,
the whiff of waves.
I gather it up
endlessly,
effortlessly,
I breathe.

I dry my shirt in the wind,
and my opened heart.
The sky falls
and falls.
From my glass,
I drink
pure joy.

     – Pablo Neruda  (Translated by Alastair Reid)

 Photo by Delyth Williams on Pixabay

~~~~~~~~~~~

Deslumbra el Día
Pablo Neruda

Nada para los ojos del invierno,
ni una lágrima más,
hora por hora se arma verde
la estación esencial, hoja por hoja,
hasta que con su nombre nos llamaron
a participar de la alegría.

Qué bueno es el eterno para todos,
el aire limpio, la promesa flor:
la luna llena deja
su carta en el follaje:
hombre y mujer vuelven del mar
con un cesto mojado
de plata en movimiento.

Como amor o medalla
yo recibo,
recibo
del sur, del norte, del violín,
del perro,
del limón, de la greda,
del aire recién puesto en libertad,
recibo máquinas de aroma oscuro,
mercaderías color tormenta,
todo lo necesario:
azahares, cordeles,
uvas como topacios,
olor de ola:
yo acamulo
sin tregua,
sin trabajo,
respiro

seco al viento mi traje,
mi corazón desnudo,
y cae,
cae el cielo:
en una copa
bebo
la alegría.

~~~~~~~~~~~